Человек-Славик (u_mom) wrote in oni_zaebali,
Человек-Славик
u_mom
oni_zaebali

гр. Толстой VS Пелевина

Заебали сноски в "войне и мире". Вот как мог этот бородатый и пиздливый светоч гр. Толстой такие портянки наматывать. Целая страница диалога на французском. Заебали эти его "окаур, окаур, жисте каутрэ дутхе". Потом на несколько страниц подстрочия переводи, глаза хоть выковори. Я, конечно понимаю, что он не для средних умов писал. Но я не могу одновременно думать на французском и русском. Нить повествования и связи персонажей теряются! И почему там каждый т.н. русский дворянин разговаривает на французском.


А потом ещё у него хватало совести( и материальных денег) чтобы строить школы для безграмотных крестьян. Или это кармическая отработка за портянки французские. Но всё равно заебал.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 85 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →